- 열왕기상 2장 2절 -

(이 글은 실로암교회 김기홍 전도사님의 질문에 대한 이광호 목사님의 답신입니다)

김기홍 전도사님, 늘 수고가 많으리라 생각합니다. 교회와 가정에서 모범적인 삶을 보이는 전도사님을 보며 항상 감사한 마음을 가지고 있습니다. 요즘과 같은 진리가 가리워진 암흑시대에 교회를 잘 지키기 위해서는 교사된 자들이 더욱 신중한 삶을 살아가야 하리라 생각합니다.

지난번 전도사님이 공개적으로 질문한 내용을 잠시 생각해 보고자 합니다. 열왕기상 2:2의 "너는 힘써 대장부가 되라"는 말이 무엇을 의미하는지 잘 생각해볼 필요가 있을 것입니다. 어떻게 보면 가볍게 받아들일 수 있을 것 같지만, 또 다른 한편으로 생각해보면 그 의미를 잘 새겨보아야 할 이유가 있습니다.

이 말씀을 잘 이해하기 위해 몇몇 성경 번역들을 살펴보고자 합니다. 우리가 일반적으로 이해하고 있는 한글과 영어번역들을 참조해 보는 것이 무난할 것입니다. 우선 한글 성경들을 살펴보면, "너는 힘써 대장부가 되고"(한글개역), "너는 굳세고 장부다워야 한다"(표준새번역), "힘을 내어 사내대장부가 되어라"(공동번역)고 번역하고 있으며, 영어성경들에는 "be thou strong, and shew thyself a man"(KJV), "be strong, show yourself a man"(NIV), "be strong, and show yourself a man"(NASB)이라고 번역하고 있습니다.

그런데 위의 여러 번역들을 보면 한글 성경과 영어성경 사이에 미묘한 차이를 발견할 수 있습니다. 한글 성경에서는 '대장부' '장부' '사내대장부'라는 단어를 사용하면서 무언가 남성다움을 표현해 보려고 애쓴 흔적이 역력해 보입니다. 그러나 영어성경을 보면 'a man'으로 통일되어 있습니다. 히브리어 성경원문에서는 그냥 '이쉬'로 기록되어 있는데 그 의미는 '남자'를 의미하는 보통명사입니다. 즉 열왕기상 2:2의 '대장부'라는 말의 원어는 특별히 남성다움을 말하는 단어가 아니라 그냥 단순한 '사람'(a man)을 지칭하는 보통명사입니다. 솔로몬이 남자이기 때문에 그냥 'a man'이라고 했을 따름이지 더 이상의 강한 용어를 사용하고자 한 것은 아닙니다.

한글번역에서 '사람이 되라' '사람다워야 한다' '사람이 되어라'고 한다면 뭔가 의미전달이 미흡할 것이란 판단으로 그렇게 번역했을 것이란 점은 충분히 납득할 만합니다. 그렇지만 의미전달을 위해 특별한 단어를 채택하지 않은 영어성경들이 오히려 더 정확한 번역이라 볼 수도 있을 것입니다.

위의 구절에 사용된 단어나 구성된 문장자체가 주는 뜻은 매우 간단한 것으로 이해할 수 있겠습니다. 그렇지만 그 문장이 담고 있는 의미는 매우 중요함을 기억해야 하리라 생각합니다. 그렇다면 다윗왕이 나이 어린 솔로몬에게 한 그 말의 의미는 무엇일까요? 저는 우선 위의 구절을 구속사적 맥락 속에서 이해해야하지 않을까 생각해 봅니다. 즉 예루살렘을 정복한 다윗왕과 차기의 이스라엘 왕인 솔로몬 사이에 이루어진 특별한 대화이기 때문입니다.

솔로몬은 다윗왕을 이어 예루살렘 성전을 짓게될 이스라엘의 왕이지 않습니까? 다윗이 그에게 "남자가 되라"고 한 것은 "흔들리지 않는 자가 되라" "하나님의 말씀 위에 굳건히 서는 자가 되라"는 말로 이해할 수 있습니다. 다윗왕 시대에도 많은 간신배들이 있어서 하나님을 멀리하도록 부추기는 신하들이 있었는가 하면 자기의 욕심을 채우고자 하는 신하들이 많이 있었습니다. 그런 신하들은 솔로몬이 왕으로 등극한 후에도 여전히 많이 있을 것임을 다윗왕은 잘 알고 있었을 것입니다. 그러므로 다윗왕은 솔로몬에게 "하나님의 말씀 위에 굳건히 선 흔들리지 않는 왕이 되라"고 요구하고 있는 것입니다. 그러므로 위의 구절은 "사내대장부로서 씩씩한 남자가 되어라" "용맹스런 남자가 되어라"는 식의 뜻을 담고 있는 것은 아닌 듯 합니다.

역대상22:5-13의 기록을 보면 그 의미가 더욱 명확해 질 것 같습니다: [ ...다윗이 가로되 "내 아들 솔로몬이 어리고 연약하고 여호와를 위하여 건축할 전은 극히 장려하여 만국에 명성과 영광이 있게 하여야 할찌라 그러므로 내가 이제 위하여 준비하리라" 하고 죽기 전에 많이 준비하였더라. 다윗이 그 아들 솔로몬을 불러 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 전을 건축하기를 부탁하여 이르되 "내 아들아 나는 내 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있었으나 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되 '너는 피를 심히 많이 흘렸고 크게 전쟁하였느니라 네가 내 앞에서 땅에 피를 많이 흘렸은즉 내 이름을 위하여 전을 건축하지 못하리라 한 아들이 네게서 나리니 저는 평강의 사람이라 내가 저로 사면 모든 대적에게서 평강하게 하리라 그 이름을 솔로몬이라 하리니 이는 내가 저의 생전에 평안과 안정을 이스라엘에게 줄 것임이니라 저가 내 이름을 위하여 전을 건축할찌라 저는 내 아들이 되고 나는 저의 아비가 되어 그 나라 위를 이스라엘 위에 굳게 세워 영원까지 이르게 하리라' 하셨나니 내 아들아 여호와께서 너와 함께 하시기를 원하며 네가 형통하여 여호와께서 네게 대하여 말씀하신대로 여호와의 전을 건축하며 여호와께서 네게 지혜와 총명을 주사 너로 이스라엘을 다스리게 하시고 너의 하나님 여호와의 율법을 지키게 하시기를 더욱 원하노라 네가 만일 여호와께서 모세로 이스라엘에게 명하신 모든 율례와 규례를 삼가 행하면 형통하리니 강하고 담대하여 두려워 말고 놀라지 말찌어다"...](한글개역성경).

김 전도사님, 지나치게 진부한 이야기를 했지요? 오늘 우리가 굳이 위의 말씀을 기억하며 우리 자신을 되돌아 본다면, 우리 또한 하나님의 말씀 위에 굳게 서서 흔들리지 않는 성도들이 되어야 할 것입니다. 혹 위 본문 말씀에 대해 비슷하게 궁금해할 성도들이 있을지도 모른다는 생각에 간단하게 정리했습니다. 항상 주님의 은혜를 기억하는 우리 실로암교회가 되기를 원합니다. 안녕히 계세요.

이광호 목사